메뉴 건너뛰기
책갈피 추가

0페이지 내용 없음

페이지
책갈피 추가

1페이지 내용 : 1. 구마라습의 금강경 한역본 금강경은 한역본도 몇 종류가 있는데, 한국불교에서 수지 독송하는 구마라집 한역본과 진제의 한역본, 현장의 한역본, 보리류지의 한역본 등입니다. 또한 티벳 본과 산스크리트 본도 연구에는 빼놓을 수 없는 자료입니다. 대부분의 전통이 구마라습의 번역본을 따르고 있기에, 먼저 구마라습의 한역본 자료를 올립니다. 구마라습의 번역은 매우 아름답고 간결하며 문학적이기 때문에 오랜 세월 도 안 불가의 금강경 표준이기도 했습니다. 그러나 또한 문학적이고 아름다운 번역본이기에 산스크리트 원문과 티벳본, 현장의 번역본 같은 한역 직역본과의 병행 연구도 반드시 필 요한 부분입니다. 금강경 칼럼의 첫번째는 구마라습의 한역본입니다. 참고1 금강경은 원래 한편으로 죽 이어진 문장으로 장의 구분이 없었습니다. 오늘날 금강경을 32장으로 구분하는 것은 양무제의 장남 소명태자 昭明太子 가 32장으로 분류하고 표제를 붙인 것 을 따른 것입니다. 각 장의 중심되는 내용을 명시한 32장의 표제는 소명태자의 걸작으로 뽑힙니 다. 소명태자 501년 531년 는 중국 남북조시대의 인물로 3살때 이미 논어와 효경을 읽고, 5 살 때 오경을 독파했다고 전합니다. 성은 소 蕭 , 이름은 통 統 , 자는 덕시 德施 이며, 그는 문인 들과 함께 여러 명문장을 모은 문선 文選 을 편찬하는데, 이것이 중국문학연구에 빠뜨릴 수 없는 필독서인 소명문선 昭明文選 입니다. 아버지 무제가 즉위한 해인 502년 11월에 황태자에 책봉되었 고, 성인이 된 후에는 국정에 참여하여 선정을 펼치기도 하였으나, 531년 31세의 젊은 나이로 생 을 다했습니다. 훗날 아들 소찬 蕭詧 이 후량 後梁 을 건국하고, 고종 高宗 이라는 묘호와 소명황제 昭明皇帝 의 시호를 올렸는데, 소명태자는 아무래도 정치가가 아니라 문장가로서 더욱 유명합니 다. 참고2 구마라습 Kumārajīva 鳩摩羅什 343∼413 은 서역의 고대불교왕국인 구자국 龜玆國 사 람입니다. 구자국은 쿠차 Kucha , 또는 쿠처라고 하는데 실크로드의 타클라마칸 사막 북쪽 가장자 리인 무자자트 강의 남쪽에 있었습니다. 한서지리지에 따르면 서쪽의 36왕국 중 가장 큰 나라였 다고 전해집니다. 전진 前秦 의 왕 부견이 서기 383년에 장군 여광을 시켜 구자국을 공격했는데, 목적은 고승 구마라습을 데려오기 위함이었습니다. 구마라습은 자신을 끌고 가서 후에 왕이 된 장군 여광에게 16년 가량을 모욕과 박대로 고초를 겪다가, 불교를 받들던 후진국의 왕 요흥 姚興 이 401년에 양주를 정벌하고 구마라습을 장안 長安 으로 모셔와 국사로 대우하여, 역경사업에종

탐 색